5.199

Vivam!

Gistermiddag om 15.00 zijn we, stipt zoals afgesproken, Bennekom binnen komen fietsen. 5199 km op de teller, een klein ontvangstcommittee stond ons op te wachten. De laatste 2 dagen zijn we redelijk recht op ons doel afgefietst. Het weer nodigde ook niet echt uit tot veel omzwervingen. De laatste nacht op de camping in Meyel plensde het van de regen, de laatste fietsdag hielden we het droog met een straffe wind schuin van achteren. Heel gek maar ook wel leuk om zo via de Betuwe, het Lexcesveer en Wageningen geleidelijk bekend terrein op te fietsen. Geeft toch wel een lekker gevoel om zo helemaal van deur tot deur te zijn gefietst. Het kost je even 10 weken (71 dagen) maar dan heb je ook wat! Het is niet zo dat we het fietsen nu zat zijn, integendeel, maar toch is het wel goed zo. Die tocht naar Scandinavie (en andere delen) bewaren we gewoon voor wat later. Het zal wel even afkicken zijn van het fietsen maar gelukkig hebben we genoeg te doen en regelen in de komende weken. Persoonlijk vind ik (Bas) het ook wel lekker om nu nog even 2 weken te hebben voordat ik met mijn nieuwe baan begin. Voor diegenen die het nog niet wisten, ik ga per 1 september als projectmedewerker Natuur en Landschap bij de Stichting Landschapsbeheer Gelderland aan de slag. Hoe ik daar tijdens de fietstocht aangekomen ben is weer een verhaal apart maar ik ben er in ieder geval erg blij mee en heb er veel zin in. Een mooie binnenkomer in Nederland zo. Ook is het wel lekker om nu eindelijk weer eens uitgebreid de tijd te hebben om allerlei mensen te zien en spreken. Voor het geval jullie dat ook leuk vinden zet ik onder dit bericht nog even een keer alle adresgegevens neer. Overigens is het sowieso het idee om dit of een ander blog nog een tijdje in de lucht te houden. Ik vind het namelijk leuk om te schrijven en we maken vast nog wel eens iets mee, ook als we niet op de fiets zitten. Ook blijf ik zeker fotograferen en daar het nodige van op het net zetten. Vergeet dus niet zo nu en dan nog even de site te bezoeken.

Ontem as 15 da tarde chegamos, exactamente como combinado, a Bennekom. 5199 kms no contador e um pequeno grupo de entusiasmados a nossa espera. Os ultimos 2 dias focamos na meta, nao fizemos muitas voltas porque o tempo tambem nao convidava para faze-lo. A ultima noite no campismo de Meyel choveu imenso. A ultima etapa nao choveu e tivemos um vento forte nas costas. E muito estranho mas tambem giro de pedalar assim, pouco a pouco entrando terra conhecida. E uma boa sensacao ter feito esta distancia de porta a porta. Custa 10 semanas (71 dias) mais realmente valeu a pena. Nao e que estamos fartos de pedalar agora, antes ao contrario, mas acho que e um bom momento de parar. As outras viagens a Escandinavia e outras partes do mundo guardamos para mais tarde. Acho que pode custar um pouco nos primeiros dias adaptar-nos a um novo ritmo mas felizmente ha muito para fazer e arreglar nas proximos dias assim que nao vamos ficar aborrecidos. Pessoalmente (Bas) tambem gosto ainda de ter duas semanas antes de comecar com o meu novo emprego. Para quem nao sabia ainda, a partir de dia 1 de septembro comeco a trabalhar para uma agencia que se ocupa com a natureza e a paisagem na regiao Gelderland, no centro do pais. Como consegui este emprego durante a pedalada e outra historia mas o facto e que estou bastante contente e com muito vontade de enfrentar este novo desafio. Por outro lado tambem temos mais tempo agora para contactar e eventualmente visitar a voces agora. Caso estiverem interessados tambem vou deixar os nossos contactos abaixo desta mensagem. Este blog nao vai desaparecer. Estou a pensar continuar dalguma forma com mensagens e fotos. Espero que tambem fora da vida de ciclistas as vezes acontecera algo interessante. E vou continuar fotografiando o que tambem espero partilhar com voces. Nao se esquecem entao de visitar o site de vez em quando.

Grande abraco,

Bas e Anne

Bas Breman & Anne van Doorn

Selterskampweg 15, 6721 AP Bennekom, Tel. 0031 - 318 - 414231

basbreman@hotmail.com / anne_van_doorn@hotmail.com

Holanda!

Hoi allemaal,

4.971 km en we zitten in Maastricht! Gistermiddag de grens over in de buurt van Vaals en daar ook op een leuke boerencamping gestaan. Het laatste stuk Duitsland en Belgie was mooi maar ook mistig en koud. Op zich past dat wel bij de Hoge Venen. Het is gek maar ook wel weer lekker om nu in Nederland te zijn. Het weer is heel behoorlijk, met van die mooie wolkenluchten, en het Limburgse land is erg mooi om door heen te fietsen. Dat blijkt ook wel want op zondagochtend fietst iedereen hier! Maastricht is op zondag wat minder levendig dan we hadden verwacht maar we duiken zo toch even ergens een bruine kroeg in met een krantje en een kop koffie. Vandaag doen we het rustig aan. De komende 2 dagen fietsen we op ons gemak naar het Noorden. Dinsdag verwachten we in Bennekom aan te komen.

4971 km e estamos em Maastricht, no sul de Holanda. Ontem cruzamos a fronteira perto de Vaals e ficamos num 'agrocampismo'. A ultima por Alemanha e Belgica foi muito bonito com gente simpatica mas tambem com nevoeira e temperaturas baixas. É estranho mas tambem agradavel de estar de volta na Holanda. O tempo esta bom com ceus tipicos holandeses. A paisagem aqui em Limburg e bonito para pedalar o que explica porque todo o mundo esta a andar de bicicleta aqui no domingo de manha. A cidade de Maastricht nao tem tanto dinamica num domingo como esperamos mas de aqui a bocadinho vamos entrar num cafe para ler um jornal holandes e beber qualquer coisa tipica de aqui. Hoje e um dia calmo. Nos proximos 2 dias vamos para o Norte. Pensamos chegar a Bennekom na terca a tarde.

Abracos,
Bas

Gerolstein

Hoi allemaal,
Even snel een kort berichtje om het beeld van duitsland recht te zetten. We zijn uit de 'bejaarde' Rijnvallei de Eiffel in gereden en hier is het weer prachtig. 's nachts regent het veel maar overdag kunnen we mooi tussen de buien doorfietsen. We pakken nog even een hoekje Belgie mee en fietsen dit weekend Nederland binnen. Tot snel!

Uma curta mensagem para corrigir a imagem da Alemanha. Saimos do vale do Rhein que e mais para velhotes e entramos no Eiffel. E muito bonito aqui! A noite chove bastante mas durante o dia conseguimos fazer um slalom entre os aguaceiros. Vamos passar um pouco por Belgica e este fim de semana pensamos entrar a Holanda. Ate breve!

abracos
Bas

Worms

Hallo alle!

Dag 2 in Duitsland, het valt nog niet helemaal mee. Het landschap mag dan wel hetzelfde zijn zoals ik gisteren schreef maar de rest is dat niet. Dat is nog even wennen.
Ten eerste is het weer anders, het regent veel, is een stuk kouder en ook de wind is gedraaid zodat we die nu precies op kop hebben. Verder zijn hier veel minder campings en degenen die er zijn zijn ook nog eens gesloten zoals ons net op bitse toon te verstaan werd gegeven door een mevrouw van de turismo. Ook begint het plat fietsen na een paar dagen weer te vervelen, helemaal als je zoals vandaag door grote stukken industriegebied komt. We kwamen langs het BasF terrein in Ludwigshaven en dat is indrukwekkend maar niet heel mooi om langs te rijden. Nou ja, we zijn gewoon ook een beetje moe en verlangen af en toe wel weer naar een gewoon bed en dak boven ons hoofd. Of misschien zelfs wel een gewoon leven, hoewel dat meteen wel weer heel radicaal is. We gaan zometeen toch ergens een plekje voor de tent opzoeken en een lekker potje koken. Anne gaat nu proberen nog wat fotos op het net te zetten zodat jullie weer wat plaatjes kunnen kijken.

Dia 2 em Alemanha. Ainda custa um pouco encontrar o nosso ritmo aqui. Ontem escrevi que a paisagem e parecida a paisagem da Alsace mas o resto e bastante diferente. Em primer lugar o tempo, ha muito mais chuva, e mais frio e temos o vento da frente o que e bastante cansativa. Depois ha muito menos parques de campismo, e os que ha podem estar fechados como nos disse a mulher do turismo ha 15 minutos duma maneira bastante desagradavel e frustrada. Depois estamos a ficar um pouco aborecidos com as etapas planas, sobretudo quando e por uma paisagem industrial como hoje. Passamos a zona industrial de BasF em Ludwigshaven, impressionante mas nao muito bonito.
Bem, ao fim ao cabo acho que estamos um pouco cansado e de vez em quando comecamos a desejar uma cama normal, uma casa normal (em vez da tenda) e ate eventualmente uma vida normal embora isto pode parecer um pouco radical ainda. Depois de acabar este mail vamos tentar encontrar um sitio para a nossa tenda e cozinhar um pouco. Anne vai tentar publicar algumas fotos no net agora para voces poderem gozar das imagens.

Abracos,
Bas

Deutschland

Gutentag alle!

Vandaag Duitsland binnengerenden via de RIjn. Vrij onopgemerkt, aan grensposten doen ze al lang niet meer. Heel anders is het niet dan de laatste dagen want de Elzas / Alsace is net Duitsland. Uit de Vogezen zijn we een beetje weggeregend en we zijn dan ook zaterdag al de bergen uitgereden richting het Rijndal. Daar fietsen we nu al een paar dagen heerlijk plat en gisteren hebben we Straatsburg bezocht. Zo nu en dan een flinke bui op onze kop maar voor de rest gaat het nog steeds goed.

Hoje entramos Alemanha pelo rio Rijn. Nao notamos muita diferenca com os ultimos dias porque nao ha alfandega e a paisagem e quase igual aos dois lados da fronteira. A Alsace em Franca ja parece ALemanha. Fugimos dos Vosges por causa da chuva e entramos a vale do Rijn. Os ultimos dias tem sido facil. Plano. ONtem visitamos Strasbourg. De vez em quando chove muito mas de resto estamos bem.

Grande abraco,
Bas e Anne

Vesoul

Hoi!
Profiterend van ee flinke zuidwesten wind zijn we de afgelopen dagen flink opgeschoten in noordoostelijke richting. In drie dagen hebben we 350 km afgelegd: via de Loire, het Canal du Centre en de Saone richting Vogezen en we zitten nu in Vesoul. Het weer is behoorlijk omgeslagen, een goede temperatuur om te fietsen en af en toe een bui. De afgelopen dagen konden we af en toe een beetje wennen aan Nederland: de weg was plat en de lucht was grijs (en vannacht stonden we op een camping met vrijwel alleen , maar nederlanders....)
Nu gaan we het een paar dagen wat rustiger aan doen om de Vogezen te verkennen daarna willen we via het Rijndal Duitsland binnen fietsen.
kus
Bas&Anne

Ola!
Aproveitando do vento forte de suloeste temos feito um bom parte. Em 3 dias fizemos 350 km: Ao longo de Loire, de Canal du centre e Saone a direcçao de Vosges e agora estamos em Vesoul. O tempo tem mudado bastante, a temperatura esta agora agradavel para andar de bicicleta e de vez em quando chove. Os ultimos dias conseguimos habituar-nos a Holanda: a estrada era plana e o tempo estava cinzento ( e esta noite dormimos num parque de campismo cheio de holandeses...)
Agora vamos andar aguns dias com calma, para conhecer os Vosges melhor, depois quermos seguir o vale de rio de Rhine para entrar em Alamanha.
beijo/abraço
Bas&Anne