Roanne

Ola a todos ,

het is maandagochtend en we zitten in Roanne, in het Loire dal. De laatste week zijn we niet echt opgeschoten maar dat komt vooral door een reeks leuke ontmoetingen. Eerst 2 dagen in St. Flour met Johan en Juliette, de afgelopen dagen hebben we hier in de buurt wat mensen opgezocht die ik destijds op de tocht naar Santiago had ontmoet. Het had wat voeten in aarde maar het is gelukt om ze terug te vinden en dat was erg leuk. De komende dagen zullen we weer eens wat door gaan fietsen. Vandaag een stuk langs de Loire, dan een doorsteek via het canal du centre naar het dal van de Saone. Het weer is wat koeler na een aantal regen_ en onweersbuien dus dat fietst lekker. Ook is het hier vrij plat dus dat schiet lekker op.

Hoje e segunda-feira de manha e estamos en Roanne, no vale da Loire. A ultima semana nao fizemos muitos kilometros mas tivemos alguns encontros muito giros. Primeiro ficamos 2 dias em St. Flour com os nossos amigos holandeses, depois tentamos encontrar algumas pessoas que tinha encontrado ha 8 anos durante a perigrinagem a Santiago. Nao foi facil mas conseguimos e foi muito giro ve-los outra vez. Os proximos dias dedicaremos outra vez a bicicleta. Hoje seguimos a Loire e depois seguindo o canal du centre passaremos ao vale da Saone. O tempo esta mais fresco depois de algumas trovoadas fortes. A paisagem aqui tambem esta mais plano e isto tambem ajuda a fazer kilometros.

Um abraco para todos,

Bas

Birthday

Hello everybody,

Anne.s birthday today. We are in St. FLour celebrating it with coffee, croissants, swiming and dining with our friends Johan en Juliette from, Amsterdam who happened to be in the region. This region is the Auvergne, very beautiful from what we have seen so far. Yesterday we hade a perfect cycling day. Today we are resting and it seems as if the weather is cooling down a little bit. We just had a thunderstorm and a little bit of rain, finally.
Tomorrow or the day after we will continue in the direction of Les Vosges. After France we still hope to cycle a little bit through Germany, probably along the Rhine or Musel. We have now done about 3500km and expect that there are at least another 1000 to go. Almost there!?
Unfortunately this computer does not accept the beautiful picture of Anne in front of the tent with her presents and balloons but this is soon to come.

Abracos
Bas and Anne

Early in the morning

Hello everybody,
I am a bit lazy because of the high temperatures so I will write in English again today.
Rodez, thats where we are now. Today was a bit cooler for the first time in a week so we only had about thirty degrees. Unfortunately we saw in the newspapers that temperatures will rise again in the coming days. The best way to deal with it is to get up early and do most of the cycling in the morning. Yesterday we broke our record, we where on our bikes at 6.15 am. Very nice temperatures at that time of the day. The side effect is that we are usually quite tired by the end of the day, especially because we are not able to get to sleep to early, again because of the temperatures. Still, we usually find some swimmingpool or lake at the end of the day where we can take a refreshing dive.
Tomorrow we want to continue to Conques and after that we will enter the Auvergne. If possible, we will meet up with some friends there (JOhan and Julliette) and take a break for one or two days. That might just happen to coincide with Anne s birthday(26th).
Before I forget, thank you for all your comments. It is very nice to know that our blog is read and that our pictures are viewed. Even if we do not always react, we do read your comments and very much apreciate them.

Abracos,
Bas

Carcassone

Dear all;
This morning we arrived in Carcassone, La cité du pays Cathare; impressive, especially the amount of tourists ;-). But the fortification is beautiful. We are enjoying France a lot; it is a wonderful biking-country. The weather is quite hot, yesterday we had a thunderstorm, but it didn't refresh q lot. During sheltering we listened to the arrival of the Tour-guys on our world receiver.
From now on we are heading north, in the direction of the Auvergne.
greetings,
Bas & Anne

Les Pyrenees

hello everybody,
I think i will write in English today because this internetcafe is very hot and the keyboard is not qwerty so it is quite difficult to type at all, let alone in dutch and portuguese.
First of all we are fine! We just had news that i have become uncle so it is a very special day! Congratulations Ben and Fabiola! We hope you all have a wonderfull time.
We are in the south of France. After crossing the Pyrenees last friday we have carried on along Lourdes and tomorrow we hope to arrive in Carcassonne. It is q beautiful area for cycling. One of the bets sofar. It is also very hot but as you drive you always cqtch some wind so it is not to bad. On the road we can still see the marks of the tour de france that past here a few days ago. it is inspiring to drive more or less along the same roads as le courreurs did.
from carcassonne we will probably head north towards the auvergne. Six weeks have past now but we are still enjoying every day as you can see in the pictures.
abracos,
Bas and Anne

Quatorze Julliet

Hoi allemaal,

Of het goed gespeld is weten we nog niet want we moeten ons Frans nog weer even opvijzelen maar het leek ons vandaag wel een toepasselijke dag om Frankrijk binnen te fietsen. Dit is voorlopig ons laatste bericht vanuit Spanje. Om precies te zijn vanuit Elizondo in Baskenland. Een nostalgische plek want vrijwel precies 6 jaar geleden waren we hier ook op onze allereerste vakantie samen. Gisteren een dagje rust. Ook wel weer eens lekker. Nu, als we de koffie op hebben, nemen we de laatste pas richting Frankrijk. Spannend. Kijken of we de renners van de tour nog in kunnen halen want die hebben we de afgelopen dagen net gemist.
Ik hou het kort want dit is een klotetoetsenbord en we kunnen er ook geen foto´s op zetten.

P.s. G & R & M & M, we hopen snel de eerste avonturen van jullie door te krijgen. We zijn heel benieuwd.

Olás,
Nao sabemos se esta bem escrito porque ainda temos que practicar o nosso frances mas hoje pareceu nos o dia certo para entrar a Francia. Isto e a nossa ultima mensagem de Espanha. Mais exacto de Elizondo em Pais Vasco. Um sitio nostalgico porque passamos aqui 6 anos passados nas nossas primeiras ferias. Ontem um dia de descanso. Tambem e agradavel de vez em quando. Agora, depois o cafe, a ultima subida para Francia. Especial. A ver se conseguimos apanhar os gajos da Tour porque eles passaram por aqui nos ultimos dias. Ficamos por aqui porque este computador nao preste e também nao podemos por mais fotos.

abraços,
Bas e Anne

Guggenheim

Hoi!
Vandaag zijn we Baskenland binnengereden Dat was eigenlijk gisteren de bedoeling, maar toen werden we door 3 spaanse meiden aangehouden. Een ketting van een van hun fietsen was gebroken en ze kregen het niet gerepareerd. Na wat gepruts kreeg Bas het wel voor elkaar, en als dank werden we op een biertje getrakteerd. Daarna weer op de fiets, en na korte tijd reden we Castro Urdiales binnen. Een bruisend havenstadje vol flanerende spanjaarden, waar we maar zijn blijven plakken. Met de pelgrimspas konden we slapen in de sporthal en 's avonds tapas gegeten en de finale van het wk gekeken.
Het leukste van deze manier van reizen is dat je je plannen op het laatste ogenblik kan om gooien, afhankelijk van tips van anderen, het weer, je humeur oid. Zo ook gisteren besloten om toch maar Bilbao 'te doen' ondanks dat het een grote drukke stad is met veel verkeer. Maar vandaag relatief rustig, via fietspaden (!) en een futuristische zweefbrug in Portugalete, de stad binnengereden. Na de lunch het Guggenheim museum bezocht, een indrukwekkend gebouw, en een interessante expositie van Russische kunst. Op deze warme dag was dat zo ongeveer het beste wat we hadden kunnen doen: in een groot ge-aircondicioned museum rondlopen. Nu willen we nog de oude binnenstad bekijken en nog de stad uit fietsen, we krijgen het nog druk.....

Olá!
Hoje entramos em País Vasco. De facto, queriamos fazer isto ontém, mas 3 raparigas espanoles pararam nos, porque a corrente duma das suas bicis estava avariada. O Bas conseguiu reparar, e para agredecer ofreceram nos uma cerveja. Pouco depois entramos uma cidade portuaria muita viva e cheia dos espanoles a passiar: Castro Urdiales. Gostamos o sítio tanto que decidirmos ficar. Podiamos ficar dormir num polidesportivo com o nosso crendencial de peregrino, e a noite vimos o ùltimo jogo do campeonato do Mundo, entretanto comendo tapas.
A coisa melhor desta maneira de viajar é que podes mudar os planos dum momento para o outro, conforme o concelho dos outros, o tempo, entre outros. Entao, ontém decidimos visitar Bilbao, apesar de ser uma grande cidade com muita confusao. Mas hoje de manha entramos a cidade relativamente sossegado, seguindo passeios para bicicletas e um ponte futurístico em Portugalete. Depois o almoco visitamos o museo de Guggenheim. O edifício é realmente muito impressionante e também tinham uma exposicao interessante de arte de Russia. Agora ainda falta uma visita ao centro historico e gostavamos sair a cidade....muita coisa para fazer...

Los Picos - 2

Vandaag zo´n 30km naar het Oosten opgeschoven. Daar rond de lunch op de camping bij Las Arenas gaan staan. Eerst even een wasje gedraait op deze luxe camping en daarna weer zonder bepakking de bergen in. Via de Rio Cares een diepe en spectaculaire kloof ingefietst. Het is indrukwekkend hoe grillig het gebergte hier is. Erg mooi allemaal.
Nu zijn we weer terug op de camping waar ze ook nog eens internet hebben.
Morgen fietsen we door naar Santander, dan zijn we de bergen weer uit en zullen we waarschijnlijk weer aan het strand zitten. De afwisseling is hartstikke leuk. Het weer is weer mooi en vandaag was het warm met de bijbehorende zon en strakblauwe lucht. Heerlijk.
Tot snel.

Hoje andamos unos 30 km para o leste. A hora do almoço entramos ao camping de Las Arenas. Montamos a tenda, lavamos a roupa neste camping bastante luxo en depois entramos outra vez sem bagagem as montanhas. Seguindo o Rio Cares entramos num vale profundo e espectacular. E impresionante tao agreste que as montanhas sao aqui. Todo muito lindo.
Agora estamos de volta no camping onde tem internet.
Amanha continuaremos para Santander, deixamos as montanhas e voltamos a praia. O tempo esta bom e hoje tivemos sol e calor. Muito agradavel!
Ate breve.

Abraços,
Bas

Los Picos de Europa

Vivam,

Vandaag een `rustdag` in de Picos. We zijn hier gisteren aangekomen na weer een lekkere lange etappe vanuit Oviedo (een leuke stad trouwens). We hebben de tent op de camping van Soto de Cangas gezet en daar vandaag laten staan. Vannochtend zonder bagage de Picos in langs Covadonga. Opnieuw een klim van zo´n 1000m waarbij we de enige fietsers waren. Wel veel auto´s die zich langs ons omhoog slingerde. Soms wat irritant maar je krijgt er ook wel een heel fit gevoel van. De 2 uur klimmen waren de moeite waard. Boven bij een aantal gletsjermeertjes een prachtig uitzicht op de besneeuwde toppen. De Picos zijn spectaculair mooi. Morgen fietsen we weer een eindje verder maar niet te ver want hier willen we nog wel even van genieten.
Dit keer geen foto´s want dat lukt niet hier maar hopelijk snel weer meer plaatjes.

Hoje um ´dia de descanso´ aqui nos Picos de Europa. Chegamos ontém depois de outra etapa cumprida desde Oviedo (uma cidade bonita). Montamos a tenda no parque de campismo de Soto de Cangas e a deixamos ai hoje. Esta manha entramos sem bagagem aos Picos, por Covadonga. Outra vez uma subida de mais ou menos 1000m. Fomos os unicos ciclistas mas havia muitos carros. As vezes um pouco irritante mas também nos deixou com uma sensaçao bastante forte. As duas horas de subida valiam a pena. La encima havia umas pequenas lagoas bonitas e uma vista espectacular sobre os Picos com neve. Os Picos sao um espectaculo. Amanha continuaremos mas nao demasiado longe porque queremos gozar mais um pouco deste ambiente.
Esta vez nao ha fotografias porque nao da aqui mas pronto poremos mais imagens.

Abraços,
Bas

Ps. Fernando, nao te esquecas duns oculos / tubos para fazer ´snorkling e ou mergulho´ nos Açores. Boa viagem!

Asturia

Viva a todos,

Hier zijn we weer. Dit keer vanuit een telecenter in Grado, vlakbij Oviedo. We zitten inmiddels in Asturie. Na de ervaring van a Coruna hebben we besloten om de kust en de drukte even te laten voor wat het is en het binnenland op te zoeken. Dat is een goede keuze geweest.
Vrijdagmiddag moesten we wel eerst een heel eind klimmen maar toen we het allebei zo´n beetje gehad hadden vonden we Arturo en Cristina op ons pad waar we de tent in het weiland konden zetten. Twee ontzettend aardige lui (boeren) waar we ´s avonds en de volgende ochtend nog een tijd mee in de keuken hebben zitten kletsen. Vol nieuwe energie zijn we zaterdag weer op pad gegaan voor opnieuw een etappe met een paar flinke heuvels. Zondag zijn we in de mist Asturie ingereden. Het is de laatste dagen sowieso wat mistig en regenachtig, vooral hoger in de bergen, maar om te fietsen is het heerlijk. Gisteren spande de kroon. Eerst de hele ochtend bijna 1000 m geklommen en uiteindelijk de rest van de dag (geleidelijk) dalend langs rivieren en stuwmeren tot aan Cornellana gefietst. Na deze recordetappe van 113 km konden we overnachten in weer een refugio (we zitten hier op el Camino primitivo) wat dit keer gelegen was in een prachtig klooster. Daar hebben we vannochtend met wat andere pelgrims eerst het onweer en de regen over laten drijven en nu hebben we dus de eerste etappe van vandaag afgelegd tot dit telecentrum van Grado. Asturie is tot nu toe prachtig! Veel grilliger en groener dan verwacht. We genieten volop.

Aqui estamos outra vez. Esta vez dum telecentro em Grado, perto de Oviedo. Estamos em Asturias. Depois da experiencia em A Coruna dejamos a costa e a confusao e voltamos ao interior. Foi uma boa escolha. Esta zona aqui e muito bonita. Na sexta-feira a tarde, depois de sair de A Coruna tivemos que subir muito mas valeu a pena. Ao fim do dia, quando já estavamos ambos muito cansados, encontramos a Arturo e Cristina, dos agricultores muito simpaticos que nos dejaram acampar no terreno deles. A noche e de manha ainda aproveitamos para ´picar um poco´e conversar com eles na cocina. Muito agradável. Com nova energia continuamos a subir montanhas este fim de semana. No domingo a tarde finalmente entramos a Asturias. Os ultimos dias tem havido muito nevoeiro e alguma chuva mas para andar de bicicleta está optimo ainda.

Ontém foi o dia mas espectacular. Depois uma subida de quase 1000 metros de manha, continuamos o resto do dia a descer (gradualmente) seguindo rios e albufeiras. Uma paisagem espectacular e terreno perfeito para bicicletas. Batimos recordes, fizemos 113 km. Ao fim do dia nos esperava mais um refugio de peregrinos (estamos no Camino Primitivo) esta vez situado num antigo convento. Muito bonito. Aqui ficamos com mais alguns peregrinos. Hoje de manha primeiro deixamos passar a trovoada e a chuva e começamos com calma. Agora acabamos de fazer a primeira etapa ate Grado. Asturias e lindo e estamos a gostar muito.

Abraços,

Bas & Anne