A costa da Morte

Hoi!
Net de hectische stad A Coruña binnengereden, die we zometeen wat beter gaan bekijken. Na Santiago zijn we door gereden naar Fisterra, een mooie tocht waarbij we regelmatig pelgrims passeerden die ook die kant opgingen. Fisterra, en ook de dorpjes ervoor, waren druk en zijn ten prooi gevallen aan projectontwikkelaars. Maar de kaap zelf, met de vuurtoren blijft een bijzondere plek. Op het strand van Fisterra kleefden nog steeds olieresten op de rotsen die de Prestige hier een aantal jaar geleden heeft achtergelaten. De afgelopen dagen langs de Costa da Morte gereden, en hoewel het hier vaak mistig is en regent, is het nu al een aantal dagen schitterend fietsweer. Tijdens het fietsen was niet zo vaak de zee te zien als we hadden gehoopt, maar 's avonds wel een paar keer een wandeling over het strand gemaakt.
Ps. Er staan weer een paar nieuwe fotos op maar niet zo heel veel want we hebben de limiet voor deze maand bereikt. Vanaf morgen weer nieuwe!
Ps. 2 Goed nieuws vannochtend op de radio! We krijgen dus nieuwe verkiezingen en hopelijk een nieuwe kleur regering!

Olás,
Acacamos de entrar a cidade (hectica!) de a Coruña. Depois de actualizar este blog vamos dar uma volta para ve-la melhor. Depois de Santiago continuamos primeiro em direcçao de Fisterra. Um passeio bonito onde encontramos muitos outros peregrinos. Fisterra e as aldeias cercanas sao dinâmicas e estao sendo ocupados pelos grandes empresas de projectos. Muita construcçao, há 8 anos nao foi nada assim. O cabo proprio e o farol continuam ser sitios especiales. Nalgumas das praias ainda se ve os restos do oleo nas rochas do acidente com o Prestige há alguns anos.
Os ultimos dias andamos pela Costa da Morta por Muxia e agora Coruna. Dizem que costuma haver muito nevoeiro e chuva aqui mas nos temos sorte e esta sol e muito agradavel. As vezes vemos a praia e ao fim do dia fazemos uns passeios pela praia. Agora em direcçao a Asturia!
Ps. Há algumas fotos novas pero no tantas porque atingei o limite para este mes. A partir de amanha haverá novas!

Santiago

Viva a todos,

(Bueno, no vamos a hablar del futebol porque ha sido mismo uno de los partidos mas feos de siempre.)

Wij zijn gisteren in Santiago aangekomen. De eerste 1175 km zitten erop en we hebben vandaag een rustdag genomen om alles hier goed te bekijken, de site bij te werken, de was te doen en weer even bij te komen. Gisteren was een lange etappe van 105 km. Wel lekker gefietst trouwens. Het weer is prima om te fietsen. Bewolkt en niet te warm. Zelfs voor het eerst met een fleece aangefietst.
Vanaf donderdag in Verin hebben we eerst 2 relatief korte etappes gefietst, eerst naar Allariz, daarna gekampeerd bij het klooster van Oseira. Gisteren dus in een keer door naar Santiago en we staan hier op de camping. Het fietsen gaat nog steeds lekker.
Hoewel niet zo magisch als de eerste keer na mijn wandeltocht is het toch wel weer bijzonder om hier te zijn. De kathedraal, de rituelen, al de andere pelgrims, leuk om weer te zien. Zometeen om 12 uur gaan we nog naar de pelgrimsmis. Daarna lekker wat rondstruinen en de etappes voor de komende tijd voorbereiden. Morgen willen we eerst naar het Westen, naar Finisterra, daarna waarschijnlijk via de kust naar het Noorden en Oosten, richting de Pyreneen. We hebben erg veel zin om langs de kust te gaan fietsen want dat is een mooi, ruig gebied voorzover we kunnen beoordelen. Er staan weer wat foto´s op de site!

Ontem chegamos a Santiago. Cumprimos os primeiros 1175km e hoje temos um dia de descando para ver a cidade, lavar roupa, actualizar o site e claro, descansar. Ontem foi uma etapa cumprida de 105 km. Pero todo vai bem. O tempo esta optimo para andar de bicicleta, esta um pouco nublado e nao faz muito calor. De Verin (quinta-feira) fizemos duas etapas curtas, primeiro para Allariz e depois para o Mosteiro de Oseira. Ontem numa vez para Santiago. Embora nao tao magico como a primeira vez que cheguei ca a pe depois de tres meses a andar, Santiago continua ser uma cidade bonita e é especial estar cá outra vez. A catedral, os peregrinos, os rituais. Hoje a meio dia vamos á misa dos peregrinos que também é algo especial. Depois vamos passear um pouco aqui e preparar as etapas dos proximos dias. Amanha queremos ir a Finisterra e depois seguir a costa em direcçao aos Pirineos. Temos muito vontade de andar pela costa porque sopostamente é uma zona muito bonita. Bem, vejam as fotografias!

Abraços,
Bas

¡España!

Hallo allemaal,

een berichtje vanuit Verin, Spanje. We zijn gisteren de grens overgestoken bij Rio de Onor, een klein gehucht in de middle of nowhere wat half spaans half portugees is. Het wat warm en pittig klimmen gisteren en we hebben geen al te lange etappe gemaakt. Na zo´n 50 km in Puebla de Sanabria vonden we het wel best en zijn we op de camping gaan staan. Daar kwamen we ook de eerste pelgrim tegen, een Nederlander die ook naar Santiago onderweg is. Het blijkt namelijk dat we hier al op de ruta de la plata zitten, een van de toegangswegen vanuit het zuiden naar Santiago. Samen met hem hebben we ´s avonds in een kroegje naar de voetbalwedstrijd zitten kijken maar die was (zoals jullie waarschijnlijk weten) niet al te spannend. Vandaag hadden we een prachtige fietsdag door onverwacht groen en vochtig landschap, wat een contrast met de afgelopen dagen. Het fietsen ging heerlijk over een bijna verlaten B-weg met strak asfalt en af en toe een heerlijke lange afdaling. Nu zitten we in onze eerste pelgrims refugio waar we hartelijk onthaald werden op vertoon van onze pelgrimspas. Nu komen we pas echt in de stemming!

Ola a todos,

Uma primeira mensagem de Verim, espanha. Ontem cruzamos a fronteira em Rio de Onor, um sitio lindo no meio de nada. Estava muito calor e tivemos umas subidas acidentadas assim que ´fechamos´a etapa depois de 50 km. Em Puebla de Sanabria ficamos no parque de campismo onde encontramos logo o primeiro co-peregrino (tambem um holandes numa bicicleta) para Santiago. Estamos na ruta de la plata, um dos caminhos para Santiago desde o sul. Juntos vimos o jogo de Holanda - Argentina ontem mas nao foi grande coisa.
Hoje tivemos um dia lindo. Esta muito verde aqui e parece haver mais agua. A paisagem e bonita com muitas folhosas, um contraste com a paisagem mais mediterranica dos ultimos dias. Andamos por uma estrada quase vazia mas com alcatrao lisa e de vez em quando uma descida maravilhosa. Agora estamos no nosso primeiro refugio de peregrinos onde fomos recebidos com muita atencao ao mostrar o nosso credencial. Comecamos a sentir nos verdadeiros peregrinos.

abracos,
Bas & Anne

Burros / Ezels

Hoi Allemaal,

Hier zijn we weer. Vandaag een prachtige etappe naar Bragança. Vroeg op. Om 6 uur ging de wekker ivm de warmte. Uiteindelijk viel het mee want er verschenen toch weer wat wolken voor de zon maar het is heerlijk om zo vroeg te fietsen. Via Vimioso en wat binnenweggetjes naar Bragança. Dit is ´ezelcountry´. Overal zie je nog ezels, voor de ploeg, voor de kar, op het veld etc. Het is alsof je 50 jaar terug in de tijd gaat. Alleen moet je de nieuwe asfaltwegen en auto´s dan wegdenken. Heerlijk fietsen. Niet teveel klimmen, glooiend, afwisselend landschap. Genieten dus. De foto´s spreken voor zich lijkt mij. Net aan het eind van de dag nog een kleine reparatie aan de fiets van Anne (versnellingen) bij een zeer kundige fietsenmaker hier in Bragança. Die heb je dus ook. Tot nu toe loopt alles gesmeerd. Anne heeft alweer een paar stempels voor onze pelgrimspas geregeld en zometeen doen we nog wat inkopen voordat we naar de camping in de richting van Montesinho gaan. Morgen naar Spanje!

Aqui estamos outra vez. Hoje uma etapa lindissima até Bragança. Nos levantamos cedo, as 6 para evitar o calor. As vezes custa um pouco ouvir o despertador as 6 mas depois compensa porque realmente é muito bonito andar tão cedo de manhã. Por Vimioso e estradas pequenas fomos a Bragança. Isto é terra dos burros. Estão em todo lado (vejam as fotografias). Realmente parece que voltamos 50 anos no tempo mas é muito bonito. Gostamos muito da paisagem. Ondulada, variada e não é muito subir e descer. Estamos a gozar de andar aqui. No fim do dia ainda tivemos que passar por uma oficina de bicicletas por causa duma pequena avaria na bicicleta de Anne (mudanças). Já está arranjado. Um tipo muito profissional sabia tratar de todo. A Anne já arranjou uns carimbos para o nosso credencial de peregrinos (até Santiago) agora só faltam as compras e uns 6 km até o parque de campismo na direcção de Montesinho. Amanhã é Espanha.

Abraços,

Bas

Finalmente 2

Ola Amigos,
Desculpe a ausência mas tivemos algum azar com as ligaçoes ao internet. Como devem saber apanhamos muita chuva e trovoada na ultima semana. Felizmente tivemos alguns dias para ficar com os nossos amigos na serra da estrela mas ai também caiu um raio numa antena e ficamos os tres dias sem telefone e internet. Na sexta continuamos o nosso passeio em direcçao de Celorico da Beira. Neste dia e no sabado da manha também apanhamos alguma chuva ainda mas a partir dai temos sol outra vez. De Celorico passamos por Trancoso e Meda para chegar a Vila Nova da Foz COa. Ontem continuamos por Torre de Moncorvo até Mogadouro e hoje chegamos a Miranda do Douro. Escolhemos a rota de Trás-os-Montes e está a ser bastante bonita. Daqui da pavilhao internet tenho vista para o Douro e para Espanha. Espectacular. A ideia é amanha continuar até Bragança e depois passar por Montesinho e entrar a Espanha.
E estranho como as vezes chegamos muito cansado ao fim do dia mas depois no dia a seguir estamos cheios de vontade outra vez para continuar a andar. As vezes doi um pouco o rabo mas o resto estamos muito bem. A bicicleta realmente e o meio ideal para conhecer aum pais.
Bem, espero que a proxima vez seja mais rapido. Depende um pouco dos investimentos da Uniao europeia aqui. Realmente há placas indicando subsidios em todo lado mas estes espaços internet sao uma maravilha. Nao esquecam de olhar para algumas das fotografias!
Abraço,
Bas
(de aqui a meia hora continuo as nossas historias)

Finalmente

He, he,

Daar zijn we weer. Sorry voor de afwezigheid maar we hadden even wat pech met de beschikbaarheid van internet. Vanaf vorige week maandag heeft het een dag of 5 geregend en geonweerd wat vrij uitzonderlijk is voor deze tijd van het jaar in Portugal. Wij hebben er op zich niet zo heel veel last van gehad want we zaten de eerste paar dagen lekker droog bij Ed & Ellie op de berg in Oliveira de Hospital. Het enige probleem was dat daar de eerste nacht de bliksem in een antenne insloeg waardoor we geen telefoon en internet hadden.
We hebben daar een paar dagen lekker geklust, geouwehoerd en gegeten en voetbal gekeken terwijl regen en onweer iedere middag en avond overtrokken.
Vrijdag sloeg de onrust weer toe en zijn we weer gaan fietsen. Eerst via Oliveira de Hospital richting Celorico da Beira. Vervolgens op zaterdag van CElorico via Trancoso en Meda naar Vila Nova de Foz Coa. Vrijdag en zaterdag nog wel regen, vanaf gisteren is het weer warm en droog. Gisteren zijn we vanaf Vila Nova de Foz Coa via Torre de Moncorvo naar Mogadouro gefietst. Vandaag een halve rustdag. Vannochtend 50 km naar Miranda do Douro en daar staan we nu op de camping. We zitten hier echt in het hart van Trás-os-Montes. Mooie en desolaat. Af en toe bijna een wildwest idee met van die slaperige, lege en verlaten dorpjes. Veel ezels langs de kant van de weg en ook heel veel borden van subsidies van de Europese Unie. HEt fietsen gaat lekker. HEt is heel vreemd hoe je af en toe behoorlijk gesloopt aan kunt komen op een camping en dan toch de volgende ochtend weer staat te trappelen om de fiets te bestijgen. We kunnen er nog geen genoeg van krijgen.
Dit zitten we te typen in weer zo´n super de luxe internet voorziening op de rand van de kloof van de Douro. TErwijl ik dit intik kijk ik uit op Spanje. Waarschijnlijk zitten we daar over een dag of 2. Het idee is om eerst morgen naar Bragança te fietsen en daar vervolgens de doorsteek te maken via het natuurpark van Montesinho. Als alles meezit fietsen we dus woensdag Spanje binnen.
Wie ons nog mobiel wil bellen kan dat het beste vandaag of morgen doen. En vergeet ook niet naar de nieuwe foto´s te kijken!

Groeten allemaal!

De Serra de Estrela

Fantastisch die Europese unie. We zitten hier in een gehucht van niets in de uitlopers van de Serra de Estrela (Casegas) en er is gewoon een dorpshuis met een supersnelle internetverbinding. We zijn hier vanmiddag een beetje blijven plakken omdat er ook (dankzij de EU) een heel leuk rivierzwembad is met daarnaast een aantrekkelijk groen parkje met wat bankjes waar het goed kamperen is. Het enige wat de EU nog niet heeft kunnen oplossen is het probleem van de bosbranden. Het 2e deel van de etappe vandaag was grotendeels door afgebrande bossen.
Vannochtend zijn we rond een uur of 9 uit Castelo Branco weggereden nadat we daar de afgelopen 2 dagen met vrienden hebben doorgebracht. Gisterochtend nog een hardloopwedstrijd van 10 km en ´s middags
hebben we een rondrit door de omgeving gemaakt waarbij we een aantal dorpjes bezocht hebben en ook weer gezwommen in een heerlijk natuurlijk zwembad. Het is warm (meer dan 30 iedere dag) maar het fietsen is goed te doen. Morgen door richting Oliveira de Hospital.

Adeus Alentejo

Ola a todos, Dit keer geen foto want die kan ik op deze computer niet uploaden. Het gaat wel goed. Gisteren hebben we op een lange etappe de ALentejo verlaten en zijn we Beira Interior binnen gefietst. We zitten nu in Castelo Branco waar we het weekend met vrienden van orienteren doorbrengen. Maandag gaan we weer door richting de Serra da Estrela, naar Ed & Ellie. Vanaf daar hopelijk ook weer beeldmateriaal voor jullie. Groeten, Bas Esta vez nao há fotos porque este computador nao preste. Esta tudo bem. Ontem fizemos uma longa etapa e saimos do Alentejo para entrar a Beira INterior. Estamos em Castelo Branco onde passamos o fim de semana com amigos da orientaçao. Segunda feira é rumo a Serra da Estrela, dai espero ter mais imagens para voces. Um abraço, Bas

Dag 3 / Dia 3

Hoi allemaal,


Een mailtje vanuit Castelo de Vide. (De foto is van Vila Viçosa, je weet wel Rini, met al die sinasappelbomen).
Alles gaat goed. Gisteren een heerlijke fietsdag. Wind achter, zon achter, glooiend landschap, mooi met kurkeiken en veel roofvogels. Pittige klimmetjes en lekkere afdalingen.
Vandaag hebben we een stop op onze afscheidstoernee om een dagje te klussen bij Dolf en Phine op de Quinta do Pomarinho bij Castelo de Vide. Ook een prachtige plek (zie enkele foto´s onder de link hiernaast). Morgen weer vroeg op voor de volgende etappe naar Castelo Branco. Het gaat super.

Olás,
Um mail curto de Castelo de Vide. Tudo vai óptimo. Bom tempo, vento de atras, boas paisagens. Ideal para andar de bicicleta. Agora uma paragem dum dia en Castelo de Vide com os nossos amigos Dolf e Phine, amanha continuaremos em direcção de Castelo Branco. Este fim-de-semana mais noticias.

Abraços,
Bas

1a etapa

Na onze eerste stempel in de santiago-pas gehaald te hebben in de Capela dos Ossos, verlaten we Evora om 12.30, op het heetst van de dag om er lekker in te komen. We rijden de stad uit via de drukke weg naar Redondo,maar kunnen al snel een rustiger weggetje inslaan richting Nossa Senhora de Machede, Sta Suzana en nog wat typische Alentejaanse dorpjes. Het is warm, de wind is een fohn, en het landschap droog. Maar het is goed te doen, zeker voor de eerste etappe. Zoals altijd zit het venijn in de staart en de klim naar Alandroal is pittig. Om 17.30 komen we aan in het huis van Milena. Gedoucht, gegeten en gedronken en zo naar bed.
Er staan al enkele foto´s van vandaag op de link onder Flickr.
groeten, Anne.

Het vertrek / A partida

Hier gaan we dan. Afscheid van de buren. Slik. Niet leuk. Met een brok in de keel fietsen we weg. Dinsdagochtend 6-6-6, 10 uur Portugese tijd. Dit zit ik nu te typen op de universiteit. Ook de laatste keer hier. Nog een koffie op het terras, een stempel voor onze pelgrimspas in de kathedraal en dan gaan we echt. De volgende update is waarschijnlijk pas over een paar dagen. Tot snel!

Aqui vamos. Despedida dos vizinhos. Triste. Com uma lagrima nos olhos nos vamos embora. Terça-feira, 6-6-6, 10 horas local. Estou a escrever isto na universidade, também a ultima vez. Falta um café na esplanada, um carimbo para o nosso passe de peregrino e depois vamos realmente. O próximo update será de aqui a alguns dias. Até breve.

Abraços,

Bas

De verhuizing / Mudanças

Hallo allemaal,

Het is zover. Gister aan het eind van de middag zijn onze spullen opgehaald. Het was nog even een crime om het allemaal in de vrachtwagen te krijgen (die kwam niet tot op de Quinta) maar het is gelukt. Zelf ben ik er weer vanaf gesprongen, ook de spullen worden nog weer overgeladen op een andere wagen. Donderdag komt het aan in Nederland, wij nog niet.
Bas

Tiragem da Cortiça (Ontkurken)

Ola a todos,
Na lista de coisas para fazer ainda antes de irmos embora (feito pelo Fernando) ainda estava uma visita ao descortiçamento. Foi cumprido hoje. Nos levantamos às 5.15 para estar antes das 7 em São Bartolomeu do Outeiro. Acompanhamos o ´pessoal da cortiça´e fizemos uma pequena reportagem. Vejam aqui ao lado nos links.

Hallo allemaal,
Op de lijst van ´things to do´ voor vertrek (gemaakt door Fernando) stond nog een bezoek aan het ontkurken van de eiken. Na vandaag kunnen we deze afstrepen. We zijn om 5.15 opgestaan om nog voor 7 uur in São Bartolomeu do Outeiro te kunnen zijn. Samen met de ´ontkurkploeg´ zijn we het veld ingegaan en hebben we een kleine reportage gemaakt. Foto´s zijn te bezichtigen onder de link hiernaast (descortiçamento).

Abraço,

Bas